Bir ilk roman ile karşınızdayım bugün. Dönüşüm hem yazar Luke Kennard'ın ilk romanı hem de Nebula Kitap'ın yayımladığı ilk kitap.

1981 doğumlu olan Luke Kennard şair ve yazardır. Birmingham üniversitesinde yaratıcı yazarlık dersleri vermektedir aynı zamanda.

  Dönüşüm yarı mizahi dille anlatılan bir çeşit distopyadır bana göre. Birkaç aydır kitaplığımda bekleyen kitaba bir türlü başlayamamıştım. Bayram vesilesi ile elime aldığım kitabı bir çırpıda bitirdim ve açıkçası kitaplığımda bu kadar beklettiğime pişman oldum.

İngiltere'de geçiyor kitabımız. Baş karakter Karl İngiliz Edebiyatı mezunu. Kullanmadığı ürünlere yorum yazarak ve üniversite öğrencilerinin ödevlerini yaparak para kazanıyor. Karısı Geneieve ise öğretmen. Eşinde bipolar bozukluk olduğu için Karl onun üzerine daha çok düşüyor ve başına bir şey gelmesinden endişe ediyor. Kazandıkları para ile geleceğin dünyasında yaşamaları çok zor. Karl'ın tam on yedi tane kredi kartı var ve hepsine borçlu. Borçları biraz olsun ödeyebilmek için dolandırıcılık yapıyor ve yakalanıyor.

  Karl'a iki seçenek sunuluyor ya hapse girecektir ya da değişim adında bir programa altı aylığına katılacaktır. Karl ikinci seçeneği tercih ediyor. Bu programda " Mentor  " dedikleri bir ailenin yanında ve onların gözetiminde kalacaklardır. Çoğul olarak bahsettim çünkü bu programa karısı ile katılması zorunludur.

  Başlarda her şey güzel gibi görünse de sonraları Karl yanında kaldığı aileden ve programdan kuşkulanmaya başlar . Geneieve ise hayatından memnundur. Bütün bu olanlar Karl'ın paranoyası mıdır yoksa bu programın amacı farklı mıdır?

  Geleceğin dünyasına bir yolculuk yapıyoruz Karl ile birlikte. Güzel olan şeylerin yanı sıra olabilecek olanı da görüyoruz. Okuyucuyu şaşırtan ve "güleriz ağlanacak halimize " dedirten bir yazar var karşımızda : Luke Kennard. Yazarın kalemini , konuyu ele alış ve aktarış şeklini de çok sevdim. Bu başarıda yayınevinin de katkısı tartışılmaz. Çeviri çok güzeldi  , üstelik hiç yazım hatasına denk gelmeden rahat bir şekilde okudum. Tereddütsüz tavsiyemdir kitap.





Kitap Hakkında Yazılanlar : 

“Black Mirror’ın konusuna daha nazik yaklaşan hâli. Bir kuşağı tanımlayan, yarından sonraki günün romanı.” -Matthew De Abaitua-

 “İnsanın dış dünya ile ilişkini kesen, yüzünü sayfalara gömüp yedi şeritli trafiğin ortasında körü körüne yürüten kitaplardan.”   -The Times-

 “Son derece keyifli... Romanı öne çıkaran şey Black Mirror tarzı kara mizahtan ziyade insanı perişan eden bir akıl hastalığının şefkat dolu tasviri. Neticede anlaşılıyor ki bu distopya aslında bir aşk hikâyesi.” 
-Guardian-

 “Luke Kennard’ı okumak, aklından geçenleri çekip doğrudan sayfaya aktarma gibi esrarengiz bir yeteneğe sahip bir yazarla karşılaşıldığında hissedilen o sinsi telaşı deneyimlemek demektir.” - Shortlist -

“Rahatsız edici şekilde tanıdık... Sürükleyici.”  -Financial Times-

“Karanlık, teknolojik bir distopyanın, uçurtma sörfü ve kahvaltıda dengeli politik bir söylevden hoşlanan, sevimli, ilerici, orta yaşlı bir çiftin banliyödeki evinden doğması kaçınılmaz görünüyor artık. Luke Kennard’ın parlak ilk romanı korkutucu bir biçimde olası yakın geleceğin taze, eğlenceli ve sürükleyici bir tasvirini sunuyor.”     -Joe Dunthorne-

 “Rahatsız edici ve nükteli ama özünde öyle hassas ki kalpleri durdurur. Mükemmel bir kitap. Bir çırpıda okudum.”    -Lisa McInerney-

 “Aşırı zeki ve aşırı eğlenceli. Luke Kennard’ın ilk romanı şirketleşmiş yüzyılımızı ustaca parçalarına ayırıyor. Aynı zamanda bizi Lucky Jim’den beri tanıdığımız bahtsız kahramanların en sevimlilerinden biri ile tanıştırıyor. Gerçek olan her şeyin yıkılamıyorsa dış kaynak olarak kullanıldığı bir dünyada Dönüşüm gibi bir kitap âdeta bir ışık demeti; tek kelimeyle hayati bir kitap.”   -Paul Murray-

 “Borç içinde yüzen genç kuşaklar için olmazsa olmaz bir okuma. Eğlenceli, elzem ve rahatsız edecek kadar dürüst.”   -Jenn Ashworth-

 “Tam anlamıyla sürükleyici; şevk, güven ve keskin bir zekâyla sergilenen eşsiz bir fikir.”  -Isy Suttie-




Kitabın Adı :Dönüşüm
Yazar :Luke Kennard
Yayınevi :Nebula Kitap
Orjinal adı :The Transition
Çevirmen :Funda Başak Dörschel
Sayfa Sayısı :340

Yakın bir gelecekte İngiltere: otomatik arabalar, kendi kendine dolan akıllı buzdolapları, daha da akıllı tabletler... Diğer yanda ise bir türlü ödenemeyen, ödenemedikçe katlanan borçlar. Otuzlu yaşlarını süren Karl ve Genevieve çifti “kaybedenler kulübü”nün adaylarından: Karl, son umut olarak tutunduğu sayısıyız kredi kartıyla ne kirayı ne de biriken borçlarını ödeyebiliyor. Bu noktada iki seçeneği var: hapse girmek ya da Dönüşüm Programı’na dahil olmak. Daha cazip seçenek olarak öne çıkan ve sadece çiftlerin katılabildiği altı aylık bu program süresince kendilerinden yaşça büyük, başarılı bir çift olan mentorlarının yanında kalacak ve sorumluluk, kariyer, bütçeleme, beslenme, spor, kendine güven gibi konularda aldıkları hayat dersleriyle sisteme yeniden, bu sefer “kazananlar” olarak dâhil olacaklar... Elbette kişiliklerinden ilişkilerine sürekli test edilecekleri bu zorlu süreci atlatabilirlerse.

Luke Kennard, Dönüşüm’de hayal etmesi hiç de güç olmayan, distopyaların bile “mutenâlaştırıldığı” zamanların tekinsizliğini seriyor gözler önüne. Günümüz değerlerine eleştirel bir bakışla yaklaşan, kara mizahı eksik etmeden okuru son sayfasına kadar kendine bağlayan bir ilk roman.

                                                           

 

      Kafka bu kitabında bir sabah böcek olarak uyanan Gregor Samsa'yı anlatmaktadır. Gregor uyandığında kendi odasındadır. Ancak kendisinde bir tuhaflık fark eder. Acınacak inceliğinde pek çok bacağı ve kabuklu , yay şeklinde sert bir sırtı vardır. Yatağından kalkabilmek bile  çok zor gelmiştir Gregor'a. Gregor'un babası iflas etmiştir ve borçlu olduğu insana  borçlarını ödeyebilmek için Gregor onun yanında çalışmaktadır. 5-6 yıl çalışsa ancak borçlarını ödeyebilecektir. Gregor bu işi sevmez fakat borçları yüzünden çalışır. Böceğe dönüşmesi Gregor için işten bir kaçış olmuştur. "Belki de böyle olması daha iyi oldu " diye düşünür.

     Gregor konuşulanları anlamakta , bir insan gibi düşünebilmekte fakat konuşamamaktadır. Sesi bir böceğin vızıltısı gibidir. Kendini ifade edemez. Böcek vücuduna sıkışmış bir insandır Gregor. Ailesi ona bakmaya bile dayanamaz. Sadece kız kardeşi ona yiyecek getirmekte ve odasını temizlemektedir. Bu hikayede Dönüşüm geçiren Gregor'dur fakat ailesi de bu olaydan sonra çok değişmiştir. Özellikle kitabın sonunda kız kardeşinin davranışları okuyucuyu çok şaşırtır.

   
  Beklenmedik bir değişim sonrasında insanların verdiği tepkiler, geçim sıkıntısı ile boğulan bir ailenin çabaları, aile içi iletişimler ve bir böceğin gözünden evde yaşananlar ustalıkla anlatılmış. Kafka'nın eşsiz tasvirleri ve anlatım tarzı ile Luis Scafati'nin hayal gücünün çizime dönüşümü ile birleşince muhteşem bir kitap ortaya çıkmış. Kafka'nın eserlerini okuduktan sonra diğer kitaplar arasından nasıl öne çıkarak neden klasikler arasında yer aldığını anlıyoruz.

     Sırf Kafka okumayı sevenler değil tüm kitapseverleri bu kitabı okumaya davet ediyorum.



Kitabın Adı :Dönüşüm
Yazar :Franz Kafka
Yayınevi :Kolektif Kitap
Orjinal adı : Die Verwandlung
Çevirmen : İlknur İgan
Sayfa Sayısı :132

"Gregor Samsa bir sabah yatağında huzursuz düşlerden uyandığında kendini dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu. Kabuklu sert sırtının üzerinde yatıyor, başını birazcık yükselttiğinde, kayıp düşmek üzere olan yorganın tepesinde zar zor tutunduğu kahverengi, bombeli ve yay şeklinde şeritlerle bezeli karnını görüyordu. Gövdesine göre acınacak incelikteki pek çok bacağı gözlerinin önünde çaresizlikle titreşiyordu."

Kafka işte bu sarsıcı, tuhaf cümlelerle başlıyor yirminci yüzyılın en etkileyici eserleri arasında yer alan Dönüşüm'e. Keskinliği ve yalınlığıyla Kafka'nın edebi yoğunluğunu en iyi anlatan bu başyapıt, Arjantinli çizer Luis Scafati'nin hayal gücüyle birleşince, ortaya seyre doyulmaz bir edebi ziyafet çıkıyor.

"Kafka'nın sanatı okuyucuyu onu yeniden okumaya zorluyor. Eserlerinin sonları -ya da olmayan sonları- açık açık ifade edilmeyen, ama hikayenin başka bir bakış açısıyla yeniden okunmasını gerektiren açıklamalar sunuyor." Albert Camus

"[Kafka] ziyadesiyle bürokratikleşmiş bir toplumun şiirsellikten yoksun kumaşını romanın o muazzam şiirine; bir adamın gayet sıradan öyküsünü... bir mite, destana, daha önce görülmemiş bir güzelliğe dönüştürüyor." Milan Kundera

Franz Kafka Kimdir ? 

Yahudi asıllı Praglı yazar 3 Temmuz 1883 yılında doğdu. Liseden 1901 yılında mezun oldu ve ardından Prag’taki Karl-Ferdinand Üniversitesine girdi. Kafka, Hukuk tahsilli yazarlardan biriydi. Eserlerinde suç, özgürlük, yabancılaşma gibi dönemin edebiyatında sıklıkla işlenen temalara ve konulara değindi. Despot bir babası vardı ve Kafka’nın babasıyla ilişkisinin etkileri eserlerine yansımaktaydı. Kafka, 3 Haziran 1924’te 40 yaşında öldüğünde ardında birkaç eser bıraktı. Bu eserlerden en çok bilinenleri Dava, Dönüşüm, Şato ve Milena’ya Mektuplar adlı eserleriydi.

Kafka, yakın arkadaşı Max Brod’a eserlerinin hepsini yakmasını vasiyet etti. Kafka’nın vasiyetini yerine getirmeyen Max Brod, Kafka’nın dünya edebiyatında önemli bir konuma gelmesini sağladı.


 Franz Kafka'nın Okuduğum Diğer Kitapları :

Milana'ya Mektuplar 

Aforizmalar